TinyMCE не вариант, так как он предназначен для HTML. На сайте же для пользователей используется BB Code.
Задумки на счет улучшения парсера бб кода есть, в качестве редактора вполне можно использовать WysiBB.
Скрипты форума все же будут переписываться. Мы с 1.4 используем jQuery и как-то неуместна выглядит мешанина на чистом JS. jQ все-таки подсластит скрипты.